Доброе утро! ---------------------------------------> ¡Buenos días!
Добрый день! --------------------------------------> ¡Buenas tardes!
Добрый вечер! -------------------------------------> ¡Buenas noches!
Спокойной ночи. ----------------------------------> ¡Buenas noches!
Привет! ---------------------------------------------> ¡Hola!
Здравствуйте. --------------------------------------> ¡Buenos días! (утром, днём) ¡Buenas tardes! (до 8 вечера) ¡Buenas noches! (после 8 вечера)
Давайте встретимся в (фойе). ---------------------> Fijemos un encuentro en (el foyer).
Приятно познакомиться. ---------------------------> Me alegro de conocerle.
Рад Вас снова видеть. -----------------------------> Me alegro de verle otra vez. Encantado de verle otra vez.
Я женат (замужем). ---------------------------------> Estoy casado (casada).
Я холост (не замужем). -----------------------------> Soy soltero (soltera).
Как Ваши дела? --------------------------------------> ¿Qué tal está Usted? ¿Cómo está Usted?
Как успехи? -------------------------------------------> ¿Cómo le va? ¿Cómo marchan los asuntos?
¿Qué éxitos tiene Usted?
Какие новости? ---------------------------------------->¿Qué noticias tiene?
Давненько вас не видел. -----------------------------> Hace tiempo que no le he visto.
Можно узнать, как Вас зовут? ------------------------> ¿Puedo preguntarle cómo se llama a Usted?
Вот моя визитная карточка. --------------------------> He aquí mi tarjeta de visita.
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). ---> Permítame que le presento a mi marido (a mi mujer).
Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. -------> Dele mis mejores deseos a su madre.
Передавай привет Николаю. --------------------------> Dale saludos a Nicolás.
Спасибо, с удовольствием.  ---------------------------> Gracias, con gusto.
С удовольствием. ---------------------------------------> Con gusto.
До свидания. ---------------------------------------------> ¡Adiós!
До встречи. -----------------------------------------------> ¡Hasta luego!
До скорой встречи. --------------------------------------> ¡Hasta pronto!
Счастливо. ------------------------------------------------> ¡Qué le vaya bien! ¡Qué lo pase bien!
Не пропадайте. -------------------------------------------> ¡No se pierde!
С нетерпением жду нашей следующей встречи. -------> Espero encontrarle la próxima vez con impaciencia.

Мне нравится Ваша новая прическа. ------------------------------> Me gusta su nuevo peinado.
У Вас великолепный вкус в одежде. ------------------------------> Tiene Usted un magnífico gusto en elegir ropa.
Какая ты очаровательная девушка! -------------------------------> ¡Eres una muchacha encantadora!
Спасибо за комплимент. ---------------------------------------------> Gracias por el cumplido.
Спасибо за прекрасный день. --------------------------------------> Gracias por un buen día.
Спасибо, что встретили меня (зашли за мной). -------------------> Gracias por encontrarme (ir por mí).
Очень любезно с Вашей стороны. ----------------------------------> Es mucha amabilidad por su parte.
Tanta amabilidad me confunde.
Вы очень добры. ------------------------------------------------------> Usted es muy amable.
Я очень Вам благодарен. --------------------------------------------> Se lo agradezco mucho.
Спасибо и извините за беспокойство. ------------------------------> Gracias y discúlpeme por la molestia.
Весьма признателен. --------------------------------------------------> Estoy agradecido mucho.
Я очень Вам обязан. ---------------------------------------------------> Le estoy muy reconocido.

Простите. ----------------------------------------------> Perdóneme.
Повторите, пожалуйста. -----------------------------> Repitalo, por favor.
Пожалуйста, говорите немного медленнее. -------> Hable más despacio, por favor.
Напишите это здесь, пожалуйста. ------------------> Escriba esto aquí, por favor.
Пожалуйста, поторопитесь. --------------------------> Apresúrese, por favor.
Пойдемте со мной! -------------------------------------> ¡Vamonos conmigo!
Пожалуйста, вызовите врача. -----------------------> Llame al médico, por favor.
Не одолжите …? ----------------------------------------> ¿Si me preste ...?
Сделайте одолжение. ---------------------------------> Haga el favor. Tenga la bondad. Por favor.
Можно взглянуть? --------------------------------------> ¿Puedo echar un vistazo?
Можно одолжить Вашу ручку? -----------------------> ¿Me puede prestar su bolígrafo?
Помогите донести, пожалуйста. ----------------------> Ayúdeme llevarlo, por favor.
Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами. --------> Ayúdeme con estos paquetes, por favor.
Не отправите ли за меня письмо? ----------------------> ¿Puede expedir una carta de mi nombre?
Помогите мне с этой проблемой. -----------------------> Ayúdeme con este problema.
Можно узнать Ваш адрес? -------------------------------> ¿Me puede indicar su dirección?
Не подбросите до центра? ------------------------------> ¿Me puede llevar hasta el centro?
Что это? --------------------------------------------------> ¿Qué es esto?
Что это значит? ------------------------------------------> ¿Qué significa esto?
Где туалет? -------------------------------------------------> ¿Donde queda servicio?
Почему бы и нет? -------------------------------------------> ¿Por qué no?
Чем скорее, тем лучше. -------------------------------------> Lo más pronto posible, tanto mejor será.

Который час? -------------------> ¿Qué hora es?
Сколько времени? -------------> ¿Qué hora es?
Семь часов. ----------------------> Son las siete.
Без четверти восемь. ------------> Son las ocho menos cuarto.
Десять минут пятого. --------------> Son las cuatro con diez minutos.
Полдевятого. -----------------------> Son las ocho y media.
Рано. ---------------------------------> Es temprano.
Уже поздно? ---------------------------> ¿Ya es tarde?
Сколько времени идти туда пешком? -----> ¿Cuánto tiempo se necesita para llegar allá a pie?

Поздравляю! -----------------------------------> ¡Felicitaciones!
Поздравляю с днем рождения! --------------> ¡Feliz cumplea&ntildeos!
С рождеством! ----------------------------------> ¡Feliz navidad!
Наилучшие пожелания в новом году!  -------> ¡Los mejores deseos en A&ntildeo Nuevo!
Желаю счастья сегодня и всегда! -------------> ¡Deseo felicidad hoy y para siempre!
Христос воскрес! ----------------------------------> ¡El Cristo resucitó!
Желаю Вам счастья и многих лет жизни. ---------> ¡Le deseo felicidad y muchos a&ntildeos de vida!
Поздравляю от всей души. ------------------------> Felicito de todo corazón.
Желаю Вам поскорее выздороветь. ---------------> Le deseo que mejore lo más pronto posible.
Счастливой поездки! --------------------------------> ¡Feliz viaje!
Удачи! -------------------------------------------------> ¡Suerte!
Давай еще раз встретимся! -------------------------> ¡Encontrémonos una vez más!