Aleman Español
1. Reise reise 1. Viaja viaja

Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andr'e wirft sie in das Meer

Ah, Ahoi

Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Blutet leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertränken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont

Ah, Ahoi

Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Blutet leise in das Meer

Reise, Reise

Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer
Bluten sich am Ufer leer

Sobre las olas nos batimos
Dónde pez y carne se hacen mar
Uno hunde su lanza en un ejercito
El otro la tira en el mar

Ah, Ahoi

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Cada uno lo hace a su manera
Uno hunde su arpon en un hombre
El otro esta en un pez

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Y las olas lloran silenciosas
Un arpon clavado en su sangre
Que sangra silenciosa en el mar

La lanza debe ahogarse en la carne
Pez y hombre se hunden profundo
Dónde vive el alma negra
No hay luz al horizonte.

Ah, Ahoi

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Cada uno lo hace a su manera
Uno hunde su arpon en un hombre
El otro esta en un pez

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Y las olas lloran silenciosas
Un arpon clavado en su sangre
Que sangra silenciosa en el mar

Viaja, viaja

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Y las olas lloran silenciosas
Un arpon clavado en su corazón
A la orilla se Desangra

2. Mein teil 2. Mi parte

[Suche gut gebauten Achtzehn
bis Dreißigjährigen
zum Schlachten - Der Metzgermeister]

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist, was du isst
und ihr wisst, was es ist

Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein

Die stumpfe Klinge - gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt,und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit,Etwas Kultur muss sein

Denn du bist, was du isst
und ihr wisst, was es ist

Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Yes it's mein Teil - nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein 

[Se buscan personas en buena forma
entre 18 y 30 años para asesinato
- el carnicero maestro]

Hoy me encontre con un hombre
que puede devormarme con gusto
partes blandas pero tambien duras
estan en la carta /menu

por que tu eres lo que comes
y ustedes saben, que es lo que es

es mi parte - no
mi parte - no
ahi esa es mi parte - no
mi parte - no

el cuchillo sin filo bueno y derecho
yo sangro demasiado y me siento mal
debo yo tambien luchar contra el desmayo
sigo comiendo bajo calambres

está bien condimentado y flameado tan bien
y tan bien servido en porcelana
con esto un buen vino y suave luz de vela
Sí, me tomo tiempo, algo de cultura debe haber

por que tu eres lo que comes
y ustedes saben, que es lo que es

es mi parte - no
mi parte - no
ahi esa es mi parte - no
sí es mi parte - no

un grito volara al cielo
atraviesa por una bandada de ángeles
del techo de las nubes cae carne de plumas
sobre mi infancia con sufrimiento

es mi parte - no
mi parte - no
ahi esa es mi parte - no
sí es mi parte - no

3. Dalai lama 3. Dalai lama

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf in's garn

In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut
Der Himmel klar

Weiter weiter in's Verderben
Wir müssen Leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Wiederhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter weiter in's Verderben
Wir müssen Leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hörst du denn den Donner nicht
Das ist der König aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir

Komm her
Bleib hier
Wir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter weiter ins Verderben
Wir müssen Leben bis wir Sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zur Erde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir

Komm her
Bleib hier
Wir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es fest an sich gepresst
Wehrt sich jetzt in Atemnot

Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind
Und singt:

Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir

Un avión vuela en el viento de la tarde
A bordo están también un hombre con un niño
Sentados seguros, sentados cálidamente
Y van al sueño en un hilo
En tres horas están allá
Para la celebracion de mamá
La vista es buena, el cielo claro

Adelante, adelante a la destrucción
Debemos vivir hasta morir
Los hombres no pertenecen al aire
Así que el señor del cielo llama
A sus hijos en el viento
Traedme a ese niño humano

El niño ha perdido el tiempo ya
Entonces salta un echo a sus oídos
Un pesado retumbe conduce la noche
El conductor las nubes ríe
Sacude a despertar la cargahumana

Adelante, adelante a la destrucción
Debemos vivir hasta morir
Y el niño dice al padre
No escuchaste el trueno?
Aquél es el rey de los vientos
Él me quiere como su niño

De las nubes cae un coro
Se arrastra en el pequeño oído

Ven aquí, Quédate aquí
Seremos buenos contigo
Ven aquí, Quédate aquí
Seremos tus hermanos

La tormenta abraza a la máquina voladora
La presión baja rápidamente en la cabina
Un pesado retumbe conduce la noche
Grita de pánico la cargahumana

Adelante, adelante a la destrucción
Debemos vivir hasta morir
Y el niño suplica a Dios:
"Cielo llama a tus vientos
llevanos ilesos a tierra"

De las nubes cae un coro
Se arrastra en el pequeño oído

Ven aquí, Quédate aquí
Seremos buenos contigo
Ven aquí, Quédate aquí
Seremos tus hermanos

El padre ahora sostiene al niño
Lo ha apretado muy bien a él
No nota dificultad al respirar
Pero el miedo no conoce la piedad
Así que el padre con los brazos
Exprime el alma del niño
Esta se sienta en el viento Y canta:

Ven aquí, Quédate aquí
Seremos buenos contigo
Ven aquí, Quédate aquí
Seremos tus hermanos

4. Keine lust 4. Ningun deseo

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren
Ich hätte Lust mich auszuzieh'n
Hab' keine Lust mich Nackt zu seh'n

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Raah

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Nein, ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust etwas zu kau'n
Denn ich hab keine Lust es zu verdau'n
Hab' keine Lust mich zu wiegen
Hab' keine Lust im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke dann
Ich bin schon lange Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt

Ningún deseo tengo
Ningún deseo tengo
Ningún deseo tengo
Ningún deseo tengo

Ningún deseo tengo de no odiarme
Ningún deseo tengo de tocarme
Tendría deseos de masturbarme
Ningún deseo tengo de probar
Tendría deseos de apretarme
Ningún deseo tengo de verme desnudo

Tendría deseos con grandes animales
Ningún deseo tengo de tomar este riesgo
Ningún deseo tengo que la nieve se vaya
Ningún deseo tengo de congelarme

Raah

Ningún deseo tengo
Ningún deseo tengo
Ningún deseo tengo
No, Ningún deseo tengo

Ningún deseo tengo de masticar algo
Porque Ningún deseo tengo de digerir
Ningún deseo tengo de pesarme
Ningún deseo tengo de yacer en la grasa

Tendría deseos con grandes animales
Ningún deseo tengo de tomar este riesgo
Ningún deseo tengo que la nieve se vaya
Ningún deseo tengo de congelarme

Simplemente permanesco acostado
Y de nuevo cuento las moscas
Sin deseos me toco a mi mismo
Y entonces noto
he estado frío hace mucho tiempo
tan frio
Estoy frío
tan frío
Estoy frío

5. Los 5. Vamos

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch

Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit

Los

Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos
Was war passiert

Etwas fassungslos
Und garantiert
Verständnislos
Das wird Zensiert

Sie sagte grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehört verboten

Es ist geistlos
Was sie da probieren
So geschmacklos
Wie sie musizieren

Es ist hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind Gott

Los

Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die worte kamen

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Das hört man doch

Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los

Wir waren los

(nosotros)Estabamos sin nombre
y sin canciones
Realmente sin palabras
Nunca volveremos a serlo

Algo inanunciados
Aún permanecemos
Pero no sin tono
Alguien nos puede escuchar

Después de un ventarron
Una tormenta empieza
Simplemente sin par
Ya era tiempo

Vamos

(Ellos)Estaban sin habla
Completamente en shock
Y completamente impotentes,
qué ha pasado?

Algo descompuesto
Y ciertamente
Incomprendidos!
Eso sera censurado

Dicen sin tierra
Dañan las notas
Tan sin vergüenza
Eso deberia ser prohibido

Es sin animo
Lo que ellos intentan
Muy insípido
Como estan haciendo música

Es sin esperanza
Sin sentido
Sin salvacion
Ellos estan sin dios

Vamos

Estabamos sin nombre
Tenemon un nombre
Estabamos sin habla
Las palabras vinieron

Algo inanunciados
Aún permanecemos.
Pero no sin tono
Alguien nos escucha

No somos perfectos
Sólo algo inestables
Te volveras silencioso
Nunca sin nosotros

Estabamos fuera

6. Amerika 6. America

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie's richtig geht

Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
Und vor Paris steht Mickey Mouse

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am schluss
Weiss noch nicht dass er tanzen muss

Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Mouse

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola, Wonderbra.
We're all living in Amerika
Amerika Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola, Sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika Amerika

Todos vivimos en america
America es maravillosa
Todos vivimos en america
America, America

Todos vivimos en america
America es maravillosa
Todos vivimos en america
America, America

Cuando bailamos yo quiero dirigir,
Cuando tu solo giras al rededor.
Déjanos controlarte un poco,
Yo te mostrare como caminar bien.

Creamos una linda ronda de baile
La libertad suena en todos los violines
Musica sale de la casa blanca
Y delante de Paris esta parado Mickey Mouse.

Todos vivimos en america
America es maravillosa
Todos vivimos en america
America, America

Yo conozco los pasos útiles
Y os voy a proteger de dar pasos en falso
Y el que al final no quiera bailar
No sabra lo que tiene que bailar.

Creamos una linda ronda de baile
Yo te mostraré la dirección
De África viene santa claus,
Y delate de Paris esta Mickey Mouse.

Todos vivimos en america
America es maravillosa
Todos vivimos en america
America, America

Todos vivimos en america
Coca-cola, Wonderbra
Todos vivimos en america
America, America

Esta no es una cancion de amor
Esta no es una cancion de amor
Yo no canto en mi lengua madre (materna)
No, esta no es una cancion de amor

Todos vivimos en america
America es maravillosa
Todos vivimos en america
America, America

Todos vivimos en america
Coca-cola, a veces guerra
Todos vivimos en america
America, America

7. Moskau 7. Moscu

(Eto piesnia o samom krasiwom
gorode w mirie. Moskwa!)

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zähne sind aus Gold
Sie ist Fett und doch so hold

Ihr Mund fällt mir zu Tale
Wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus, doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält

Moskau (Raz, dwa, tri!)
Moskau (Posmotri)
(Pioniery tam idut,
piesni Lieninu pojut)

Sie ist Alt und trotzdem schön
Ich kann ihr nicht wiederstehen
(Ne mogu ustojat')
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brüste neu gebaut
(postroila wnow')

Sie macht mich geil ich leide Qualen
Sie tanzt für mich ich muß bezahlen
(Ja dolzien platit')
Sie schläft mit mir doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt

Moskau (Raz, dwa, tri!)
Moskau (Posmotri)
(Pioniery tam idut,
piesni Lieninu pojut)

Raz, dwa tri!

Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda ty noczju kriepko spisz)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda ty priedo mnoj liezisz
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Kogda so mnoju goworisz)
Ich sehe was, das siehst du nie
Raz dwa tri!

Moskau (Raz, dwa, tri!)
Moskau (Posmotri)
(Pioniery tam idut,
piesni Lieninu pojut)

(Moskwa!)

Esta es una canción para la ciudad
más bonita del mundo, Moscú!

Esta ciudad es una puta
ella tiene manchas rojas sobre su frente
sus dientes son de oro
ella es gorda pero linda

su boca desciende a mi valle
cuando yo la pago
ella se desnuda, pero solo por dinero
una ciudad que me tiene sin aliento

Moscú, (un dos tres)
Moscú (mirar!)
(pioneros aquí y allí
cantando canciones para Lennin)

Es vieja y a pesar de todo guapa
no puedo resistirlo
(no puedo resistir)
Empolva su vieja piel
Se hizo rehacer los pechos
(se hizo rehacer)

Me excita, Sufro tormento
baila para mi, debo pagar
(debo pagar)
Me acuesto con ella, pero solo por dinero
es sin embargo la ciudad mas bella del mundo.

Moscú, (un dos tres)
Moscú (mirar!)
(pioneros aquí y allí
cantando canciones para Lennin)

Un dos tres

Veo algo, que tú no ves
(cuando duermes placenteramente en la noche)
veo algo, que tú no ves
(cuanto te arrodillas frente a mi)
veo algo, que tú no ves
(cuando tu me hablas)
veo algo, que jamás verás
Un dos tres

Moscú, (un dos tres)
Moscú (mirar!)
(pioneros aquí y allí
cantando canciones para Lennin)

(Moscú)

8. Morgenstern 8. Estrella matutina

Sie ist hässlich, dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fürchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten in's Gesicht

So muss sie sich am Tag verstecken
Wer will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Sieht einen Stern sie nicht prangen und fleht
Meine Schönheit auf die Wangen

Morgenstern ach, scheine
Auf das Antlitz mein
Wirf ein warmes Licht
Auf mein Ungesicht
Sag mir ich bin nicht alleine

Hässlich, du bist hässlich
Du, du bist hässlich

Ich bin allein zur Nacht gegangen
Die späten Vögel nicht mehr sangen
Sah' Sonnenkinder im Gewimmel
Und so lief ich in den gestörten Himmel

Morgenstern ach, scheine
Auf die liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern ach, scheine
Auf die Seele meine
Wirf ein warmes Licht
Auf sein Herz das bricht
Sag ihr, dass ich weine

Denn du, du bist hässlich
Du bist einfach hässlich

Der Mensch ist doch ein Augentier
Schöne Dinge wünsch' ich mir
Doch du, du bist nicht schön, nein

Morgenstern ach, scheine
Auf die liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen
Auf die liebste meine
Wärmt die Brust mir geht
Wo das Leben schlägt
Mit dem Herzen sie
Sie ist wunderschön

Ella es horrible, tiene horror
Cuando ella mira al cielo
La luz se espanta
Te ilumina el rostro desde abajo
Así que debe esconderse del día
No quiere espantar a la luz
Vive en las sombras hasta que el brillo se va
Mira una estrella a media luz y pide:
Pinta bonitas mis mejillas

Estrella de la mañana, oh brilla
Ante mi persona
Lanza una luz cálida
Sobre mi rostro
Dime que no estoy solo
Horrible, eres horrible

He ido solo por la noche
Las aves de la tarde ya no cantan
Vi a los hijos del sol en la muchedumbre
Y corrí al perturbado cielo

Estrella de la mañana, oh brilla
Ante mi amada
Lanza una luz cálida
sobre su rostro
Dile que no está sola
Estrella de la mañana, oh brilla
Ante mi alma
Lanza una luz cálida
En un corazón se rompe
Dile que lloro

Porque tú, tú eres horrible
Tú eres simplemente horrible
El hombre es un animal que observa
Cosas hermosas deseo
Pero tú, no eres bella, ¡no!

Estrella de la mañana, oh brilla
Ante mi amada
Lanza una luz cálida
Sobre su rostro
Le dice que no está sola
Y la estrella quiere brillar
Sobre mi amada
Caliente el pecho
Me sacude donde la vida late
Mira con el corazón:
Ella es muy hermosa

9. Stein um stein 9. Piedra por piedra

Ich habe Pläne, große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tür
Innen wird es Dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein

Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des ganzen sein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh'
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schrei'n

Stein um Stein
Mauer ich Dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klaufen, welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu Dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz ramm'

Stein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört ihn Schrei'n

Tengo planes, grandes planes,
Voy a construirte una casa,
Cada piedra es una lágrima,
Y no te mudarás nunca más
Sí, voy a construirte una casita,
No tiene ventanas, ni puerta,
El interior será oscuro,
Ninguna luz forzara su entrada

Sí, voy a hacerte un hogar,
Y serás una parte de ello.

Piedra por piedra,
levanto un muro en ti,
Piedra por piedra,
Estare siempre a tu lado

Sin vestido, sin zapatos,
me mirarás trabajar,
Con Los pies en cemento,
Embelleces los cimientos,
Afuera, habrá un jardín,
Y nadie te escuchará gritar

Piedra por piedra,
levanto un muro en ti,
Piedra por piedra,
Estare siempre a tu lado
Estare siempre a tu lado

¡Qué golpes, qué martilleos!
Afuera, el dia atardece,
Todos los clavos estan derechos,
Cuando en la madera tu cuerpo los entierro

Piedra (Ramm-stein)

Piedra por piedra,
levanto un muro en ti,
Piedra por piedra,
Estare siempre a tu lado
Piedra por piedra,
levanto un muro en ti,
Piedra por piedra,
Y nadie te escuchará gritar

10. Ohne dich 10. Sin ti

Ich werde in die Tannen geh'n
Dahin wo ich sie zuletzt geseh'n
Doch der Abend wirft ein Tuch auf's Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand

Und der Wald der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht!

Auf den Ästen, in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich!

Ohne dich!

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich!

Ohne dich!

Yo ire entre los abetos
Ahí, donde la vi por último.
Pero la tarde tira un paño sobre la tierra
y en los caminos al borde detras del bosque

Y el bosque está muy negro y vacio
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan mas

Sin ti no puedo ser,
sin ti!
Contigo estoy tambien sólo ,
sin ti!
Sin ti cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale!

En las ramas, en la trinchera
ahora está quieto y sin vida
Y mi respiracion es tan pesada
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan mas

Sin ti no puedo ser,
sin ti!
Contigo de estoy sólo tambien,
sin ti!
Sin ti cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale! 
Sin ti!

Sin ti!

Y mi respiracion es tan pesada
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan mas

Sin ti no puedo ser,
sin ti!
Contigo de estoy sólo tambien,
sin ti!
Sin ti cuento las horas,
sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada vale! 
Sin ti!

Sin ti!

11. Amour 11. Amor

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich dinge durch die Rippen
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest

Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herz
Und geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haaren
Und wirbt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es Heiss, dann Kalt,
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur
Dich zähmen
Amour Amour
Am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte Bitte, geb' mir Gift

El amor es un animal salvaje
Respira sobre ti, ella te rastrea
Anida en tu corazon roto
Y va de caza con besos y velas
Succiona fuerte tus labios
Desgarra su camino por tus costillas
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
Ella muerde y rasguña y me patea
Con mil brazos me agarra fuerte
Me arrastra a su nido de amor

Me traga con piel y cabello
y me escupe al dia o al año
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es una animal salvaje
Respira sobre ti, ella te rastrea
Anida en tu corazon roto
Y va de caza con besos y velas
Me traga con piel y cabello
y me escupe al dia o al año
se deja caer, tan ligera como nieve
Primero esta caliente, luego frio,
al fin eres herido

Amor, amor
Todos solo quieren
Domarte.
Amor amor
Al fin
Atrapado entre tus dientes

El amor es un animal salvaje
En su trampa has caido
Te esta viendo a los ojos
Eres encantado cuando su mirada te alcanza

El amor
El amor es una animal salvaje
En su trampa has caido
Te esta viendo a los ojos
Eres encantado cuando su mirada te alcanza

Ruego ruego, dame veneno

aleman Español
1. Sehnsucht 1. Anhelo

Laß mich deine träne reiten
übers kinn nach Afrika
wieder in den schoss der löwin
wo ich einst zuhause war
zwischen deine langen beinen
such den schnee vom letzten jahr
doch es ist kein schnee mehr da

Lass mich deine träne reiten
über wolken ohne glück
der grosse vogel schiebt den kopf
sanft in sein versteck zurück
zwischen deine langen beinen
such den sand vom letzten jahr
doch es ist kein sand mehr da

Sehnsucht versteckt
sich wie ein insekt
im schlafe merkst du nicht
daß es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im ozean
sehnsucht ist so grausam
sehnsucht

Déjame posar tu lágrima
sobre tu barbilla hacia África
de nuevo en el regazo de la leona
donde una vez estuve en casa
entre tus largas piernas
busco la nieve del año pasado
pero no hay más nieve allí

Déjame posar tu lágrima
sobre nubes sin fortuna
el gran pájaro mueve la cabeza
suavemente a su escondite regresa
entre tus largas piernas
busco la arena del año pasado
pero no hay más arena allí

Se Oculto el anhelo
como un insecto
en sueños no te das cuenta
que te pica
soy afortunado en ningun lado
el dedo resbala hacia México
pero se hunde en el océano
Anhelar es tan cruel
Anhelo !

2. Engel 2. Ángel

Wer zu lebzeit gut auf erden
wird nach dem tod ein engel werden
den blick ’gen himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die wolken schlafengehn
kann man uns am himmel sehn
wir haben angst und sind allein

Gott weiss ich will kein engel sein

Sie leben hinterm sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an sterne krallen(ganz fest)
damit sie nicht vom himmel fallen

Erst wenn die wolken schlafen gehen
kann man uns am himmel sehn
wir haben angst und sind allein

Gott weiss ich will kein engel sein

Quien lleve buena vida en la tierra
será un ángel despues de la muerte
miras al cielo y te preguntas
por qué no los puedes ver

Cuando las nubes se van a dormir
puedes vernos en el cielo
tenemos miedo y estamos solos

Dios sabe que no quiero ser un ángel

Ellos viven trás del brillo del sol
separados de nosotros infinitamente
deben aferrarse a una estrella (con firmeza)
para no caer del cielo

Cuando las nubes se van a dormir
puedes vernos en el cielo
tenemos miedo y estamos solos

Dios sabe que no quiero ser un ángel

3. Tier 3. Bestia

Was macht ein mann
was macht ein mann
der zwischen mensch und tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner tochter gehen
sie ist schön und jung an jahren
und dann wird er wie ein hund
mit eigen fleisch und blut sich paaren

Was tust du
was fühlst du
was bist du
doch nur ein
tier

Was macht die frau
was macht die frau
die zwischen tier und mann
nicht unterscheiden kann

Sie taucht die feder in sein blut
schreibt sich selber einen brief
entseelte zeilen an die kindheit
als der vater bei ihr schlief

Was tust du
was fühlst du
was bist du
doch nur ein tier

Tier

Qué hace un hombre
qué hace un hombre
la diferencia entre hombre y bestia
no se puede distinguir
qué??

Él irá hacia su hija
ella es bella y joven
y entonces él será como un perro
que con su propia carne y sangre se aparea

Qué haces?
qué sientes?
qué eres?
sólo una Bes...tia!
Bestia!

Qué hace la mujer
qué hace la mujer
la diferencia entre bestia y hombre
no se puede distinguir

Ella sumerge la pluma en su sangre
se escribe una carta a sí misma
inánimes renglones de la niñez
cuando el padre junto a ella duerme

Qué haces?
qué sientes?
qué eres?
sólo una Bes...tia

Bestia!

4. Bestrafe mich 4. Castígame

Bestrafe mich
Bestrafe mich
stroh wird gold
und gold wird stein
deine grösse macht mich klein
du darfst mein bestrafer sein

Der herrgott nimmt
der herrgott gibt

Bestrafe mich
bestrafe mich
du meinst ja
und ich denk nein
schliess mich ein in dein gebet
bevor der wind noch kälter weht

Deine grösse macht mich klein
du darfst mein bestrafer sein
du darfst mein bestrafer sein

Deine grösse macht mich klein
du darfst mein bestrafer sein
deine grösse macht ihn klein
du darfst meine strafe sein

Der herrgott nimmt
der herrgott gibt
doch gibt er nur dem
den er auch liebt
Bestrafe mich

Castígame
Castígame
la paja se vuelve oro
y el oro se vuelve piedra
tu grandeza me hace pequeño
tú puedes ser mi verdugo

El señor toma
el señor da

Castígame
Castígame
tú opinas: sí
yo pienso: no!
enciérrame en tu rezo
antes que el viento sople con más frialdad

Tu grandeza me hace pequeño
tú puedes ser mi verdugo
tú puedes ser mi verdugo

Tu grandeza me hace pequeño
Tú puedes ser mi verdugo
tu grandeza me hace pequeño
Tú puedes ser mi verdugo

El señor Dios toma
el señor Dios da
pero el solo le da
a el que también lo ama
Castígame

5. Du Hast 5. Tu odias

Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der tod euch scheidet
treu ihr sein für alle tage...

Nein

Willst du bis zum tod der scheide
sie lieben auch in schlechten tagen....

Nein

Tú
Tú odias
Tú me odias
Tú me odias
Tú me odias al preguntar
Tú me odias al preguntar
Tú me odias al preguntar y yo no he dicho nada
Quieres serle fiel por todos los días
Hasta que la muerte os separe

¡No!

Quieres amarla aún en los peores días
Hasta que la muerte os separe

¡No!

6. Bück Dich 6. Inclínate

Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich

Ein Zweibeiner auf allen Vieren
ich führe ihn spazieren
im Passgang - den Flur entlang
ich bin enttäuscht

Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
honig bleibt am Strumpfband kleben
ich bin enttäuscht
total enttäuscht

Bück dich...
das Gesicht interessiert mich nicht

Der Zweibeiner hat sich gebückt
in ein gutes Licht gerückt
zeig ich ihm was man machen kann
und ich fang zu weinen an

Der zweifuss stammelt ein Gebet
aus Angst weil es mir schlecht ergeht
versucht er tief sich noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken

bück dich...

bück dich - befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich - nocheinmal

bück dich...

Inclínate te lo ordeno
vuelve tu rostro hacia mí
tu cara me no me importa
inclínate

Un bípedo a gatas
yo lo llevo a pasear
en el paso recorriendo el pasillo
estoy decepcionado

Ahora retrocede a mi encuentro
la miel queda pegada en la liga
estoy decepcionado
totalmente decepcionado

Inclínate
tu cara no me interesa

El bípedo se ha inclinado
una buena luz próxima
le muestro lo que se puede hacer
y empiezo a llorar

El bípedo balbucea una oración
De la angustia porque me fue peor
Él intenta inclinarse mucho más
Las lágrimas corren por la espalda

Inclínate

Inclínate – te lo ordeno
Vuelve tu rostro hacia mí
Tu cara no me importa
Inclínate – otra vez

Inclínate

7. Spiel mit mir 7. Juega conmigo

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm sei so nett
Brüderlein komm fass mich an
rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
und hinein fällt jedes Schaf
bin schon zu alt und zähl sie doch
denn ich find keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geäst
wartet schon ein weisser Traum
Brüderlein komm halt dich fest
und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand und
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
weil wir alleine sind
spiel mit mir
ein Spiel
Vater Mutter Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
er dreht sich wieder an die Wand
der Bruder hilft mir dann und wann
damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
weil wir alleine sind
spiel mit mir
ein Spiel
Vater Mutter Kind

Compartimos el cuarto y la cama
hermanito ven y sé tan agradable
hermanito ven tócame
deslízate cerca de mi

Delante de la cama un agujero negro
y dentro cae cada oveja
ya soy mayor pero los cuento
porque no puedo concebir el sueño

Bajo el hombligo entre las ramas
está esperando un sueño blanco
hermanito ven sujétame
y sacúdeme las hojas del árbol

Juega conmigo
dame tu mano y
juega conmigo
un juego
juega conmigo
un juego
juega conmigo
porque estamos solos
juega conmigo
un juego
padre madre niño

Al hermano le duele la mano
nuevamente se voltea hacia la pared
él me ayuda antes y ahora
para que me pueda dormir

Juega conmigo
dame tu mano y
juega conmigo
un juego
juega conmigo
un juego
juega conmigo
porque estamos solos
juega conmigo
un juego
padre madre niño

8. Klavier 8. Piano

Sie sagen zu mir
schliess auf diese Tür
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser Tür
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser Tür
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her

dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte für mich allein
ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die Tür
man fragte nach ihr

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielte für mich allein

Geöffnet ist die Tür
ei wie sie schreien
ich höre die Mutter flehen
der Vater schlägt auf mich ein
man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an

Ellos me dicen
que abra esa puerta
la oscuridad se vuelve en grito
qué habrá detrás
tras esa puerta
hay un piano
las teclas están polvorientas
las cuerdas están desafinadas
trás esa puerta
ella sentada en el piano
pero ella ya no toca
desde hace mucho tiempo

Allí en el piano
la escucho yo
y cuando ella empeiza a tocar
contengo la respiración

Ella me dijo
siempre estaré junto a ti
pero parece que
ella toca sólo para mí
vertí su sangre
en el fuego de mi furia
yo cierro la puerta
y preguntan por ella

Allí en el piano
la escucho yo
y cuando ella empeiza a tocar
contengo la respiración
allí en el piano
parado cerca de ella
v parece que
ella toca sólo para mí

La puerta está abierta
Vaya! Como gritan
escucho a la madre implorar
El padre me golpea
me aparta del piano
y nadie aquí me cree
estoy moribundo
de pena y hedor

Allí en el piano
la escucho yo
y cuando ella empeiza a tocar
contengo la respiración
Allí sobre el piano
ella me escucha
y cuando empeze a tocar
ella contuvo su respiración.

9. Altermann 9. Hombre viejo

Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt

Im weissen Sand der alte Mann
Zitternd sein Pfeife raucht
Nur das Wasser und ich wissen
Wozu er diesen Fächer braucht

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
Zögernd hab ich dann gefragt
Den Kopf geneigt es schien er schläft
Hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Den Fächer an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Fächer bleibt zurück im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
Er möchte mich doch hier erloesen
Ich bleib zurück im Mittagswind
Und in dem Fächer kann ich lesen

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wiviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Él espera al viento del medio día
la ola viene y se posa cansada
con un abanico cada día
el viejo alisa el agua

Yo arrojo una piedra para mi divercion
el agua se mueve en círculos
el viejo me ve con tristesa
y de nuevo la ha alisado

En la blanca arena el hombre viejo
fuma su pipa tembloroso
sólo el agua y yo sabemos
para que necesita ese abanico

La sospecha duerme como un volcán
titubeando he preguntado
parece inclinar la cabeza como dormido
antes de morir él dijo:

El agua sera tu unico espejo
solo cuando está lisa podrás ver
cuantos cuentos aún te quedan
y por liberación tu suplicarás

El abanico contra el cuerpo presiona
el espasmo ha dejado la mano tieza
los dedos le tubieron que romper
el abanico queda de vuelta en la arena

Al viejo le llamo cada día
él me quisiera liberar
permanezco en el viento del mediodía
y puedo leer en el abanico

El agua sera tu unico espejo
solo cuando está lisa podrás ver
cuantos cuentos aún te quedan
y por liberación tu suplicarás

10. Eifersucht 10. Envidia

Bin ich schöner
Zerschneid mir das Gesicht
Bin ich stärker
Brich feige mein Genick
Bin ich klüger
Töte mich und iss mein Hirn
Hab ich dein Weib
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf

Bin ich ehrlicher
Beiss mir die Zunge ab
Bin ich reicher
Dann nimm mir alles
Bin ich mutiger
Töte mich und iss mein Herz
Hab ich dein Weib
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Hab ich so glatte Haut
Zieh sie in Streifen ab
Hab ich die klaren Augen
Nimm mir das Licht
Hab ich die reine Seele
Töte sie in Flammen
Habe ich dein Weib dann
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Soy mas hermoso
córtame la cara
soy mas fuerte
rompe mi nuca en cobardia
soy mas inteligente
mátame y come mi cerebro
tengo a tu esposa
mátame y cómeme completamente
entonces cómeme completamente

Soy mas sincero
arrancame de un mordisco la lengua
soy mas rico
entonces quitame todo
soy mas valiente
mátame y come mi corazón
tengo a tu esposa
mátame y cómeme completamente
entonces cómeme completamente
pero lame el plato

Se cocina la envidia

Tengo la piel tan tersa
arráncala en tiras
tengo los ojos mas claros
quítame la luz
tengo el alma pura
mátala en llamas
tengo a tu esposa entonces
mátame y cómeme completamente
entonces cómeme completamente
pero lame el plato

Se cocina la envidia

11. Küss mich 11. Bésame

Sie hält immer still
Weil sie gefingert werden will
Bläht sich auf im dürren Gras
Das feuchte Äugelein wird nass

Gefangen in der Finsternis
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann
Die Zunge in dem Manne an

Küss mich

Sie beisst sich in jeder Zunge fest
Weil sie sich gerne lecken laesst
Doch weil es etwas bitter schmeckt
Wird sie selten nur geküsst

Gefangen in...

Küss mich

Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
Und schlägt ihr wild und in Extase
Mehrmals heftig ins Gesicht
Sie blutet schrecklich aus der Nase

Gefangen in...

Küss mich
Auf meine feuchten Lippen
Küss mich
Auch wenn es bitter schmeckt
Küss mich

Ella siempre esta quieta
porque quiere ser tocada
se enciende ella misma sobre hierba seca
el pequeño ojo húmedo se volverá mojado

Atrapada en la oscuridad
nunca ve la luz del sol
suplicando temblorosa ante la lascivia
por introducir la lengua en el hombre

Bésame

Ella muerde con fuerza cada lengua
porque se deja lamer con agrado
pero cuando el sabor es amargo
raras veces es besada

Atrapada en...

Bésame

Ahora la lengua sale de la boca
y la golpea salvajemente y en el éxtasis
muchas veces en el rostro
esta sangrando terriblemente por la nariz

Atrapada en...

Bésame
en mis húmedos labios
bésame
también cuando sepan amargos
bésame

Aleman Español
Kokain Cocaina

Sind die Freunde mir gewogen
die weiße Fee spannt ihren Bogen
schießt meiner Sorge ins Gesicht
und auf den beiden Hälften bricht

[der Vater aller Spiegel]

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind [von allen]
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Die Neugier meinen Traum verlängert
die weiße Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwängert
und trächtig quält mich durch die Nacht

[der Vater aller Spiegel]

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind [von allen]
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kinderbett noch gehurt
seh dabei wie ich begehre
und freß die eigene Nachgeburt

Du bist das schönste Kind [von allen]
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Si los amigos son buenos hacia mí
El hada blanca tensa su arco
dispara en la cara de mi preocupación
y sobre ambas mitades rompe

[el padre de todos los espejos]

El me hace señas y yo me inclino
el Susurra suavemente en mi oído

Tú eres el niño más hermoso [de todos]
Te sostendré como mi propia sangre
Tú eres el niño más hermoso
En mí hasta el mal esta bien

La curiosidad prolonga mi sueño
el hada blanca canta y ríe
Me ha embarazado violentamente
Y me atormenta preñada durante la noche

[el padre de los espejos]

El me hace señas y yo me inclino
el susurra suavemente en mi oído

Tú eres el niño más hermoso [de todos]
Te sostendré como mi propia sangre
Tú eres el niño más hermoso
En mí hasta el mal esta bien

Y como me defiendo de los dolores de parto
en la cuna aun prostituyendo
Veo al mismo tiempo como doy a luz
Y devoro la placenta

Tú eres el niño más hermoso [de todos]
Te sostendré como mi propia sangre
Tú eres el niño más hermoso
En mí hasta el mal esta bien

Das modell La modelo

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
ich nehm sie heut gerne mit zu mir nach Haus
sie wirkt so kühl an sie kommt niemand ran
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt - korrekt
und hat hier schon alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt

Sie stellt sich zur Schau
für das Konsumprodukt
und wird von millionen Augen angeguckt
ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft
ich muss sie wiedersehen
ich glaub sie hats geschafft

Ella es una modelo y se ve muy bien
Hoy mismo me gustaría llevármela a casa
se ve tan "Cool" y no se aproxima a nadie
Pero frente a la cámara muestra que puede

Siempre toma champagne en clubs - correcto
y ya ha notado a todos los hombres de aquí
En el proyector brilla su joven sonrisa
Se ve bien y la belleza esta siendo pagada

Ella posa y exhibe para
los productos(de consumo)
y por millones de ojos es observada
su nueva portada es simplemente fabulosa
Debo verla de nuevo,
creo lo ha logrado

Feueräder Ruedas de fuego

Leg mir das Halsband um
dann geh ich auf die Knie
und fang zu bellen an
der Schmerz ist schön wie nie
Mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich ja

Komm tuh mir langsam weh
leg mir die Ketten an
und zieh die Knoten fest
damit ich lachen kann

Mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich ja

Dort wo die Sterne waren
drehn sich Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie du

Ponme el collar
luego me arrodillo
y empiezo a ladrar
el dolor es hermoso como nunca
Ven abre la jaula
y yo seré la gran estrella

Ven despacio a mí
ponme la cadena
y tira del nudo con firmeza
para que yo pueda reír

Ven, abre la jaula
y yo seré la gran estrella

Allí donde las estrellas estaban
Giran ruedas de fuego
nosotros celebramos una pasión
el dolor es hermoso como tú

Schwarzes glas Vidrio negro

Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
wir sind Opfer böser List
schwarzes Glas ist überall
schuldig weil wir häßlich sind
Schwarzes Glas
mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas
und wieder seh ich mein Gesicht
was kann ich dafür, daß wir häßlich sind?

Vor der Mitte tiefer Fall
und unter Masken klüftet zart
schwarzes Glas ist überall
vergessen ist wie schön ihr wart

Schwarzes Glas
mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas
und wieder seh ich mein Gesicht
was kann ich dafür, daß wir häßlich sind?

Un pequeño deseo, ah! serían ciegos
somos víctimas de la perversa astucia
por todas partes hay vidrio negro
culpables porque somos espantosos
Vidrio negro,
la luz me ciega
un pequeño deseo, ah! serían ciegos
vidrio negro,
y veo otra vez mi rostro
qué puedo hacer yo si somos tan espantosos

Ante el centro de la caída profunda
y bajo máscaras se agrieta tiernamente
por todas partes hay vidrio negro
está olvidado cuan bellos fueron

Vidrio negro,
la luz me ciega
un pequeño deseo, ah! serían ciegos
vidrio negro,
y veo otra vez mi rostro
qué puedo hacer yo si somos espantosos?

Stripped Desnuda

Come with me
into the trees
we'll lay on the grass
and let the hours pass
Take my hand
come back to the land
let's get away
just for one day

Let me see you
stripped

Metropolis
has nothing on this
you're breathing in fumes
I taste when we kiss

Take my hand
come back to the land
where everything's ours
for a few hours

Let me see you
stripped

Let me hear you
make decisions
without your television
let me hear you speaking
just for me

Let me see you
stripped

Let me hear you
make decisions
without your television
let me hear you speaking
just for me

Let me see you
stripped

Ven conmigo
a los árboles
nos acostamos en la hierba
y dejamos las horas pasar
Toma mi mano
vuelve a la tierra
vamos a irnos
sólo por un día

Déjame verte
desnuda

La metrópolis
no tiene nada de esto
respiras en humos
que pruebo cuando nos besamos

Toma mi mano
vuelve a la tierra
donde todo es nuestro
por unas horas

Déjame verte
desnuda

Déjame oírte
tomar decisiones
sin tu televisión
déjame oírte hablar
sólo para mí

Déjame verte
desnuda

Déjame oírte
tomar decisiones
sin tu televisión
déjame oírte hablar
sólo para mí

Déjame verte
desnuda

Wilder wein Vino salvaje

Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
man meldet Ankunft - nur für den König
Gott steh mir bei - und öffne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht

Wilder Wein - vor deinem Schoss
Wilder Wein - es steht geschrieben
tief im Wasser - kreuzt man nicht
doch meine Lust - verlacht die Flügel
Wilder Wein - wie eine Taube
Wilder Wein - so nass und heiss

Wilder Wein - vor diesem Dunkel
Wilder Wein - von Licht geheilt
es bleibt verborgen - sonst könnten wir
uns wehren
ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Wilder Wein - nur eine Traube
Wilder Wein - und bitter wie Schnee

ich warte auf dich - am Ende der Nacht

Vino salvaje - delante de tu castillo
vino salvaje - yo estoy dispuesto
se anuncia la llegada - sólo para el rey
Dios ayúdame - y abre tus puertas
vino salvaje - y completamente despacio
vino salvaje - tan caliente y húmedo

Vino salvaje - delante de tu vientre
vino salvaje - está escrito
en lo profundo del agua - no se cruza
pero mis deseos - extienden las alas
vino salvaje - como una paloma
vino salvaje - tan húmedo y ardiente

Vino salvaje - delante de esa oscuridad
vino salvaje - de luz oculta
permanece escondido - podemos
defendernos
yo espero por tí - al final de la noche
vino salvaje - como la uva
vino salvaje - y amargo como la nieve

Yo espero por tí - al final de la noche

wutt will nicht sterben la rabia no quiere morir

Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, daß er vor Dir kniet
willst Du, daß er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und hörst nichts mehr
Deine kranken Gefühle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur dafür lebst Du noch

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
meine Wut stirbt nie

Dime, lo lejos que quieres llegar
le quieres ver en el suelo - Sí
quieres, que suplique clemencia
quieres, que se arrodille ante tí
Ideas de venganza libres de humildad
no ves ni oyes nada
tus sentimientos enfermos
no le darán una oportunidad
tu furia no va a morir
y es lo único que te mantiene vivo

Tú puedes, quieres pero no perdonarás
y condenas su vida
vagas en la locura de
gran ira, violencia y venganza
naciste para odiar

la rabia no quiere morir
la rabia no quiere morir
la rabia no quiere morir

Aplastas tu odio como una piedra
contra él, piedra aplastante -
le has acosado, cazado y maldito
y él ha echado a correr, tambaleándose

Tú puedes, quieres pero no perdonarás
y condenas su vida
vagas en la locura de
gran ira, destrucción y venganza
naciste para odiar

la rabia no quiere morir
la rabia no quiere morir
la rabia no quiere morir

Tú puedes, quieres pero no perdonarás
y condenas su vida
vagas en la locura de
gran ira, destrucción y venganza
naciste para odiar

la rabia no quiere morir
la rabia no quiere morir
la rabia no quiere morir

Pesnja o trevozhnoy molodosti Cancion de la minoria joven

Rabota u nas prostaya
Rabota nasha takaya:
zhila bu' strana rodnaya
i netu drugikh zabot

I sneg, i veter,
i zvezd nochnoy polyot
Menya moyo syerdtse
veh trevozhnuyu dal' zoviot

El trabajo para nosotros es simple
Nuestro trabajo es:
dejar vivir a nuestro país
y nada mas importa

La nieve y el viento
y el vuelo de las estrellas en la noche
Mi corazon me llama
dentro de la distante inquietud

Schtiel Calma

Shtil' - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtil' - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom

Mezhdu vseh vremen
Bez imen i lic
My uzhe ne zhdem,
Chto prosnetsia briz!

Shtil' - Da
shodim s uma
Zhara pahnet chernoj smoloj
Smert' odnogo lish' nuzhna
I my, my vernemsia domoj!

Ego krov' i plot'
vnov' nasytit nas
A za smert' emu
Mozhet, Bog vozdast!

Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia!

Net, grom ne grianul s nebes
Kogda pili krov' kak zver'e
No nesterpimym stal blesk
Kresta, chto my Iuzhnym zovem

I v poslednij mig
Podnialas' volna,
I razdalsia krik:
"Vperedi Zemlia!"

Calma - el viento es silencioso
(Calma) ha caído como gaviota al fondo
Calma - nuestro barco es olvidado
Solos, en el mundo basado en sueños

A lo largo todo el tiempo
sin nombres ni caras
ya no esperamos más
para que despierte la brisa!

Calma - Si
Nos volvemos locos
El calor huele a brea
Solo uno debe morir
y regresaremos a casa

Su sangre y carne
nos saturaran de nuevo
y por su muerte
tal ves dios lo premie

Que espera por nosotros
el mar es silencioso
la sed de vivir lleva los corazones a fondo
Pero la vida aquí no vale nada
la vida ajena, pero no la propia!

No, el trueno no emano de los cielos
cuando bebemos sangre como bestias
pero el brillo fue intolerable
de la Cruz,  estrella del sur

Y en el ultimo instante
una ola golpea
y un grito es escuchado:
"Tierra a la vista"

Biografias
Nombre: Till Lindemann
Fecha de Nacimiento: 4 de Enero de 1963
Lugar de Nacimiento: Leipzig
Estatura: 1.90m
Banda de procedencia: First Arsch
Instrumento: Vocal

Líder del grupo, es el vocal aunque en su anterior banda era el baterísta.Till nació en Leipzig el 4 de Enero de 1963 y creció en WendischRambow, una pequeña ciudad cercana a Leipzig . Su signo del zodiaco es Capricornio. Su infancia no fue muy feliz, la mala relación con su padre y la falta de cariño marcó su infancia. Su padre Steven Patrick Schwarz era un viejo borracho que no daba ni golpe, por lo que su madre se separó y más tarde volvió a casarse con un americano. Tiene una hermana seis años más joven que él.. A los 12 años conoció a Paul. El padre de Till murió en 1992 y fue enterrado cerca de la iglesia de Wendish Rambow, pero Till nunca ha visitado su tumba. Till mide 1,97 m. Tiene corpulencia robusta. Su pelo es de color marrón y sus ojos azules. Muy asiduo a las gafas de sol cuando esta en público, tal vez para esconderse tras ellas. Lleva un pendiente en la oreja izquierda y se rumorea que también lleva uno en la lengua. Tiene un tatuaje en alguna parte de su cuerpo y lleva escrito "PunkRock". Su aspecto es triste, probablemente por su infancia. Se siente muy alemán y habla algo de Inglés, aunque su acento sea difícil de entender. A los 16 años trabajo en una turbera, pero fue despedido a los tres días. Cuando vivía en Schwerin trabajo en el trenzado de cestas. Ex campeón de Europa de natación con la antigua RDA, se retiró cuando tuvieron que intervenirle quirúrgicamente debido al rasgado de un músculo del estómago (la cicatriz en el estómago, puede ser vista en el video Live Aus Berlín). Tiene dos hijas de dos relaciones diferentes, Nele y Arie Louise. Hoy en día vive en Erlin Prenzlauer Berg. Su primer grupo se llamaba First Arsch. Le gusta el movimiento punk, de ahí el peinado de la gira Mutter, un peinado que como el mismo ha declarado, llevaba tiempo queriendo hacer algo así. Le gusta Marilyn Manson, Korn, pero también le gusta Chris Isaak. Tiene un acuario de peces. Till se negó a realizar el servicio militar, por lo que estuvo a punto de ir a la cárcel. Del grupo con quién mejor se lleva es con Schneider y con el que peor con Paul. Odia a los N´SYNC. Till escribió la canción "Heirate mich" inspirado en su padre. En los comienzos de Rammstein, cuando el grupo actuaba en directos Till se veía perdido en el escenario por lo que pensaron que meter en la coreografía un poco de fuego, daría juego al grupo y Till no se vería tan perdido. Lo que en un principio fueron un par de vengálas, hoy en día se ha vuelto en una escenografía delicada, con mucho fuego, láser, lanzallamas, cohetes y demás. Por éste motivo, Till, tuvo que dedicarse a estudiar, para tener el título de pirotecnia, que le permite la utilización de este tipo de complementos en vivo.

Nombre: Richard Z. Kruspe-Bernstein
Fecha de Nacimiento: 24 de Junio de 1967
Lugar de Nacimiento: Wittemburg
Estatura: 1.82m
Banda de procedencia: Orgasm Death Gimmick
Instrumento: Guitarra 1a. Vocal de acompañamiento.

Richard nació en Wittemburg, Alemania Oriental, el 27 de Junio de 1967.
Su signo del zodiaco es Cáncer. Mide 1,80 cm. Su pelo color castaño,  Sus ojos son de color azul claro y sus cejas muy bajas, esto hace que parezca estar siempre enfadado. A pesar de esa mirada es una persona que se preocupa, es muy agradable y valora mucho la familia. Richard tiene dos hermanas mayores que él. Sus padres se divorciaron y su madre volvió a casarse por lo que Richard convivió con su padrastro. De joven fue campeón de lucha. Su nombre en realidad es Sven, nombre con el que fue bautizado, pero por algún motivo que desconozco se lo cambió a Richard. Richard estuvo divorciado, y volvió a casarse con la actriz Caren Bernstein el 29 de Octubre de 1999, después de esto Richard adoptó el apellido de su mujer. Tiene una hija Khira Li Lindemann, fruto de la relación de Richard con la ex mujer de Till, aunque no llegaron a casarse. Como anécdota, decir que podemos ver a la hija de Richard, Khira en el video del concierto del Live Aus Berlín.La voz infantil de la canción Nebel, en el album MUTTER, es la voz de Khira. Ha trabajado de cajero y como dependiente y estudió cocina. Fundador de RAMMSTEIN junto a Schneider, toca la guitarra en el grupo. Su primer grupo se llamaba Orgasm Death Gimmick. Le gustan grupos como AC/DC y Black Sabbat. Habla muy bien el inglés, idioma que aprendió leyendo revistas. Al parecer, Richard tiene miedo escénico. Escribió la letra de la canción Engel.
Nombre: Christoph Schneider
Apodo: Doom
Fecha de Nacimiento: 11 de Mayo de 1966
Lugar de Nacimiento: Berlin
Estatura: 1.93m
Banda de procedencia: Die Firma
Instrumento: Batería

Christoph nació en Berlín (Alemania) el 11 de Mayo de 1966. Su signo del zodiaco es Tauro. Todos le llaman Doom o Schneider. Christoph mide 1,93 m. Su pelo es de color negro, aunque se lo cambie de color habitualmente. Sus ojos son de color azul y lleva un pendiente en la oreja derecha. Es una persona desconfiada debido a una relación desafortunada. Él cree que una vez perdida la confianza no se recupera jamás. Es una persona obstinada y persistente. Prefiere que le llamen Schneider en vez de Christoph. Creció junto a su madre, cinco hermanas y su hermano mayor Stephan. Después de Stephan, Christoph es el mayor de la familia. Consiguió su primera batería a los 14 cumpleaños de su hermano Stephan. Toco la bateria para los grupos de Flake y Paul, antes de que fundaran Rammstein. Su primer grupo fue Die Firma.Christoph también está divorciado. El ha jugado a balonmano.Le gusta el diseño de ropa. Es el único del grupo que ha hecho el servicio militar. Habla inglés, idioma que aprendió escuchando la radio y viendo la televisión. Tiene como profesión las telecomunicaciones. Le gusta la bebida como a Paul. Su hermana Constanze le diseña la ropa de las giras. Escribe un diario. Le gusta la música tipo Limp Bizkit.

Nombre: Oliver Riedel
Fecha de Nacimiento: 11 de Abril de 1971
Lugar de Nacimiento: Schwerin
Estatura: 2.03m
Banda de procedencia: The Inchtabokatables
Instrumento: Bajo

Oliver nació en Schwerin (Alemania) el 11 de Abril de 1971. Su signo del zodiaco es Aries. Todos le llaman Olli. Mide 2,03 m., esbásicamente piel y huesos. Su color de pelo es negro, aunque lo lleva casi siempre afeitado. Sus ojos son de color verde. Es muy tranquilo y reservado. Es el miembro aburrido, tranquilo y tímido del grupo. LA vida de Olliver es más bien trágica. Creció junto a su padre y hermano hasta que a los 16 años encontrara a su madre. Es entonces cuando consigue trabajo en el restaurante de su madre. Dos días después de cumplir los 17 años su padre y su hermano fallecieron. Trabajo como yesero y estuvo en un grupo folk tocando el violín. Toca el bajo en el grupo, lleva más de 20 ños  tocando el bajo. La idea de la canción Seeman fue de Olliver Con quién  mejor se lleva del grupo es con Paul.  Su primer grupo  fue The Inchtabokatables. A Oliver  le gustan los ordenadores y suele navegar y chatear por Internet. Le gusta la fotografía y los deportes, de los que practicaba el surf y el skateboard. Esta en contra de la pena capital.

Nombre: Paul Landers
Fecha de Nacimiento: 9 de Diciembre de 1964
Lugar de Nacimiento: Bielorrusia
Estatura: 1.77m
Banda de procedencia: Feeling B
Instrumento: Guitarra 2a

Paul nació en Bielorrusia (en la antigua Unión Soviética) el 9 de Diciembre de 1964, aunque creció en Berlín. Paul fue un niño prematuro, nació dos meses antes de lo debido, motivo por el cual estuvo a punto de morir. Su signo del zodiaco es Sagitario. Su verdadero nombre es Henry, pero se lo cambio a Paul para honrar a su padre. Paul mide 178 cm., es muy pequeño debido a su nacimiento prematuro. Su color de pelo es el castaño, aunque es muy dado a cambiárselo muy a menudo . Sus ojos son de color azul claro. Paul lleva perforados ambos oídos. Es una persona muy bromista, se dice que sólo puede estar el 1% del día serio. Habla ruso y algo de inglés. Su primer grupo fue Feeling B. and Die Firma. Paul era hijo único. Paul tuvo problemas en su infancia debido a su tamaño, y esto fortaleció su carácter. Sus padres se divorciaron y la madre de Paul volvió a casarse y a los 16 años se marchó de casa porque no se llevaba bien con su padrastro. Compartió piso con Flake en el mismo Berlín durante muchos años. Paul esta divorciado y tiene un hijo llamado Emil que nació en 1996. De niño Paul tomó clases de violín, piano y guitarra y practico gimnasia hasta los 13 años. Ha trabajado en una biblioteca. Le gustan grupos como Pantera, Metallica, Sex Pistols y ABBA. No le gusta la comida rápida y prefiere la comida picante.

Nombre: Doktor Christian Lorenz
Apodo: Flake
Fecha de Nacimiento : 16 de Noviembre de 1966
Lugar de Nacimiento: Berlín
Estatura: 1.99m
Banda de procedencia: Feeling B
Instrumento: Teclados

Christian nació en Berlín el 6 de Noviembre de 1966.Su signo del zodiaco es Escorpión. Todos le llaman Flake. Mide 1,98 m. y como Oliver, Flake es muy delgado. Su color de pelo es rojizo, aunque se lo cambia de color muy a menudo. Sus ojos son azules.Parece ser que Flake fue adoptado por la familia Lorenz y creció junto a otros dos hermanos. A los 15 años consiguió su primer piano. Su primer trabajo fue en un kiosko de prensa. Flake también esta divorciado y tiene una hija llamada Annie.  Le gustan los videojuegos y los ordenadores. Es muy gracioso. De profesión fabricante de máquinas-herramientas, se encarga del teclado en el grupo. Su primer grupo fue Feeling B. Cuando en los 80 Flake no tenia trabajo ni dinero, se dedico a producir figuras de plástico desde casa para la exportación a Alemania Occidental. Cuando propusieron a Flake que fuera el teclado del grupo, lo rechazo, no tenía muy claro eso de pertenecer a Rammstein, es más consideraba al grupo rolleros, aburridos y demasiado rígidos. Le gusta el alcohol, sobre todo el whisky con coca cola y el vino.

historia de rammstein y biografia

Año en que se funda rammstein: 1994

Integrantes de Rammstein y Banda anterior:

    *
      Richard Kruspe (guitara) - Orgasm Death Gimmick
    *
      Paul Landers (guitara) - Feeling B.
    *
      Till Lindermann (cantante) - First Arsch
    *
      Flake Lorenz (teclado) - Feeling B
    *
      Oliver Riedel (bajo) - The Inchtabokatables
    *
      Christoph Schneider (batería) - Die Firma

Estilo de musica: Su estilo musical, denominado Tanzmetal , o " Dance Metal ", incorpora elementos del metal , industrial y música electrónica .

Richard , Paul, Christoph , Oliver y Till ya se conocían antes de crear Rammstein, eran amigos algunos eran de Schwerin y hacían música allí , otros en Berlín al mismo tiempo. Till y Paul estaban en el genero del punk, Oli tocaba en un grupo folklórico de violines y Richard viene de Crossover , eran 5 solo faltaba alguien que tocara el teclado, ese era flake al cual le tuvieron que insistir porque no quería tocar en Rammstein no le gustaban mucho sus ideas, como grupo lo veía un poco aburrido, pero ellos sabían que necesitaban un teclista. Así que al final le convencieron e hicieron bien por que juntos son unicos.

Significado de rammstein: Ellos tomaron su nombre de una base estadounidense donde sucedio un accidente durante un show areo norteamericano en la ciudad de Ramstein alemania, agregandole una "M" y asi tomaron el nombre de Rammstein.

En Marzo de 1995. Después de haber firmado con la discográfica alemana Motor se marchan a Suecia para grabar su primer álbum, "Herzeleid", con el productor de Clawfinger Jacob Hellner.

17 de Agosto de 1995. Para presentar su primer disco eligen como primer single "Du Riechst so Gut". Con una edición limitada en digipack.

24 de Septiembre de 1995. Sale al mercado alemán el álbum de debut "Herzeleid".

Del 14 al 31 de Octubre de 1995. Conciertos en Varsovia y Praga.

Segundo álbum: Noviembre de 1996. Grabacion de su segundo disco "Sehnsucht" en la isla de Malta 1 de Abril 1997. La cancion elegida para la presentación de "Sehnsucht" es "Engel" entrando directamente al # 12.

27 de Enero 1997. Grabación de un tema otra versión del tema original, esta vez de los ingleses Depeche Mode, el tema "Stripped"

5 de Marzo de 1998. Rammstein consigue el premio Echo al mejor vídeo por "Engel". Los premios Echo son los galardones más importantes dentro del mercado discográfico en Alemania.

27 de Julio de 1998. Después de medio año de haberla grabado sale al mercado el single "Stripped", versión de un tema de Depeche Mode.

14 de Agosto 1998. Rammstein consigue el premio German Viva Comet a la mejor banda en directo.

22/23 de Agosto 1998. Actuación en el Wuhlheide Festival en Berlin, junto a Danzig, Nina Hagen, Witt, Alaska. Siendo hasta la fecha el lugar donde más gente han reunido, 17.000 personas. ("Live aus Berlin")

24 de Agosto 1998 Premio Memorable dado por la cadena alemana GDR por haber vendido más de 2.000.000 copias de "Herzeleid" and "Sehnsucht" Doble platino.

19 de Septiembre 1998. Primera actuación como cabeza de cartel en un festival en EE.UU. El festival es el Rockstock Festival en Chicago, organizado por una de las cadenas más poderosas en musica rock en EE.UU. la WRCX-FM

22 de Septiembre al 31 de Octubre 1998. Gira por EE.UU en el Family Values Tour '98 junto a Korn, Ice Cube, Orgy y Limp Bizkit. ( 28 concientos )

2 de Noviembre 1998. London Records la compañía que edita sus discos en EE.UU les da el disco de oro por las ventas de "Sehnsucht", 500.000 copias en el mercado norte-americano.

12 de Noviembre 1998. Rammstein son nominados en los premios MTV European Music Awards en Milán a la mejor banda en directo, actuando en ellos con la cancion "Du Hast".

26 de Noviembre 1999. Salida del DVD " Rammstein - Live aus Berlin

Mayo/Junio de 2000. Rammstein se marchan al sur de Francia para grabar "Mutter".

Junio 2000. Mezclas en Belgica de "Mutter".

30 de Julio 2000. Primer concierto en Japon en el Fuji Rock Festival.

Octubre de 2.000. Nuevas mezclas de "Mutter", esta vez en Estocolmo y junto a Jacob Hellner y Stefan Glaumann.

Diciembre 2000. En la página oficial de Rammstein se puede escuchar en MP3 el tema "Links 234".
Enero de 2001. Primera actuacion en Australia en el Big Day Out Festival.

13/15 de Febrero. Grabacion del vídeo "Sonne"

29 de Febrero 2001. Lanzamiento del vídeo "Sonne".

9/10 de Febrero 2001. Conciertos en Osaka y Tokio.

12 de Febrero de 2001. Lanzamiento del single "Sonne". Tema presentación de "Mutter", incluyendo el tema "Adios" y dos remixes de "Sonne" hechas por Clawfinger.

27 de Septiembre 2004: sale el 5º disco llamado Reise Reise este fue grabado entre España y Estocolmo con el equipo habitual de producción de Rammstein. Las sesiones españolas tuvieron lugar a comienzos de 2004 en el Estudio El Cortijo (Málaga). Los arreglos orquestales fueron registrados en Berlín. Mein teill primer single que fue editado el 24 de Julio del 2004

28 de Octubre de 2005: ROSENROT sale a la venta en diferentes paises, es elprimer disco de rammstein que contiene una cancion en español la cancion que lleva por titulo "Te quiero puta!"

http://es.youtube.com/watch?v=pNL7nHWhMh0